SP: do interior para o mundo

Como diz o pai de um amigo meu, São Paulo deve ter sido fundada por uma tribo de índios fanhos, a se considerar os nomes de bairros e municípios. Se é difícil para brasileiro falar certos nomes, imagine para os gringos. Para ajudar os visitantes estrangeiros e homenagear este grande estado no Dia da Revolução Constitucionalista, este blog decidiu criar uma lista de traduções do nome das cidades paulistas para o inglês. Lá vai:

Aguaí = Water There
Águas da Prata = Silver Waters
Águas de Lindoia = Lindoia's Waters
Águas de São Pedro = Rain
Agudos = Trebles
Alto Alegre = Cheerful High
Alumínio = Aluminum
Álvares Machado = Alvares Ax
Álvaro de Carvalho = Oak's Target
Americana = American
Américo Brasiliense = Capital Americo
Américo de Campos = Fields' Americo
Amparo = Protection
Analândia = Anna's Land
Aparecida d'Oeste = Western Appeared Woman
Aparecida = Appeared
Araraquara = Parrot Whitens
Araras = Parrots
Arco-Íris = Rainbow
Arealva = White Sand
Areias = Sands
Areiópolis = Sand City
Arujá = I Will Plow it Right Now
Aspasia = Aspasia
Assis = Assistance
Auriflama = Oriflamme
Avaí = Hawaii
Avanhandava = The Vanya Used to Walk
Avaré = Miser Is
Bálsamo = Unction
Bananal = Banana Trees
Barra Bonita = Beautiful Bar
Barra do Chapéu = Hat's Bar
Barra do Turvo = Cloudy's Bar
Barrinha = Little Bar
Barueri = Bar, So What?, I Laughed
Batatais = Potato Plants
Bauru = Cheese + Roast Beef Sandwich
Bebedouro = Fountain
Bernardino de Campos = Fields' Little Bernard
Boa Esperança do Sul = Good Hope from South
Bofete = Slap
Boituva = Ox You Grape
Bom Jesus dos Perdoes = Good Jesus of Excuses
Borá = Let's Go
Brejo Alegre = Happy Swamp
Brotas = You Crop Up
Cachoeira Paulista = Sao Paulo's Waterfall
Caconde = Here Count
Cafelândia = Coffe Land
Cajamar = Here is already sea
Cajobi = Happy Hour Here in Leblon
Campina do Monte Alegre = Meadow of Gay Hill
Campinas = Meadows
Campo Limpo Paulista = Sao Paulo's Clean Field
Campos Novos Paulista = Sao Paulo's New Fields
Campos do Jordão = Jordan's Fields
Canas = Reeds
Capão Bonito = Beautiful Big Cover
Capela do Alto = Chapel of The High
Caraguatatuba = Man Water is Trombone
Casa Branca = Washington D.C.
Cássia dos Coqueiros = Cassia of the Coconut Trees
Conchas = Shells
Cordeirópolis = Lamb City
Coroados = Crowned
Cotia = Ass Aunt
Cravinhos = Small Acnes
Cristais Paulista = São Paulo's Crystals
Cruzeiro = Cruise
Cubatão = Ass Beat!
Cunha = Wedge
Diadema = Mrs. Evil Day
Dirce Reis = Dirce Kings
Divinolândia = Heaven
Dobrada = Folded
Dois Córregos = Two Little Rivers
Dourado = Golden
Espírito Santo do Pinhal = Pine Forest's Holy Spirit
Espírito Santo do Turvo = Cloudy's Holy Spirit
Estrela d'Oeste = Western Star
Estrela do Norte = Northern Star
Euclides da Cunha Paulista = São Paulo's Wedge's Euclides
Fartura = Abundance
Fernando Prestes = Ready Fernando
Fernandópolis = Fernando's City
Flora Rica = Rich Vegetation
Flórida Paulista = Santos
Franca = True Lady (Bitch)
Franco da Rocha = Sincere of the Stone
Gália = Mrs. Twig
Garça = Heron
Gastão Vidigal = Big Spender Shantytown
Gavião Peixoto = Fishy Hawk
General Salgado = Salty General
Guarani d'Oeste = Western Indian
Holambra = We Think We Are Netherlands
Hortolândia = Garden Land
Iacanga = And The Sarong
Iaras = River Mermaids
Icém = And One Hundred
Iepê = I and P
Ilha Comprida = Long Island
Ilha Solteira = Happy Island
Ilhabela = Beautiful Island
Indiana = Harrison Ford
Itaí = And It's There Itápolis = Stone City
Itu = And You
Jaboticabal = Brazilian Fruit Tree
Jacareí = Alligator And
Jaci = Now If
Jambeiro = Iamb Tree
Jardinópolis = Garden City
Jaú = Now The
Joanópolis = John's City
Júlio Mesquita = Mosque Julius
Lagoinha = Little Lake
Laranjal Paulista = São Paulo's Orangery
Lavrinhas = Little Possessions
Leme = Rudder
Lençóis Paulista = São Paulo's Sheets
Limeira = Lime-Tree
Lorena = Lorraine
Lucianópolis = Luciano Town
Manduri = I Order to Laugh
Maracaí = Sea to Fall
Mariápolis = Mary Town
Marília = Old British Rock Band
Marinópolis = Marine City
Martinópolis = Martin City
Matão = They Kill (ou: Big Forest)
Mauá = Bad A
Meridiano = Meridian
Mesópolis = Table City
Miguelópolis = Michael City (ou: Neverland)
Mineiros do Tietê = Groupiê Miners
Mira Estrela = Star Sighting
Mirandópolis = Miranda's Town
Mirassol = Look Sun
Mirassolândia = Look Sun City
Mococa = Big Coke
Moji das Cruzes = I Mooed from the Crosses
Moji-Mirim = I Mooed Junior
Monções = Monsoon
Mongaguá = Retarded Watér
Monte Alegre do Sul = South Gay Mount
Monte Alto = High mountain
Monte Aprazivel = Pleasant Mount
Monte Azul Paulista = Blue hill paulista
Monte Castelo = Castle Hill
Morro Agudo = Acute Hill
Natividade da Serra = Mountain's Nativity
Nazaré Paulista = Nazare paulista
Neves Paulista = Sao Paulo's Snows
Nova Aliança = New Wedding Ring
Nova Europa = New Europe
Nova Independência = New Independence
Novais = New Is
Novo Horizonte = New Horizon
Onda Verde = Green Wave
Osasco = Land of Oz
Ourinhos = Little Golds
Ouro Verde = Green Gold
Ouroeste = West Gold
Paraíso = Heaven
Patrocínio Paulista = Sao Paulo's Sponsorship
Paulo de Faria = Would Do's Paulo
Pederneiras = Flintstones
Pedra Bela = Beautiful Stone
Pedranópolis = Stone City
Pedregulho = Boulder
Pedreira = Quarry
Peruibe = Turkey & B
Piedade = Mercy
Pilar do Sul = Southern Column
Pindorama = Old Brazil
Pinhalzinho = Little Pinewood
Piracicaba = Gets Mad if Ends
Pirapora do Bom Jesus = Pirapora do bom jesus
Pitangueiras = Cherry Trees
Planalto = Plateau
Platina = Platinum
Porto Feliz = Happy Harbour
Porto Ferreira = Forger Lady Port
Potim = Little Pot
Pracinha = Little Square
Pradópolis = Meadow City
Praia Grande = Long Beach
Pratânia = Silver Land
Presidente Prudente = Provident Boss
Promissão = Big Promise
Quadra = Block
Queluz = What a Light!
Redenção da Serra = Redemption of the Mountain
Regente Feijó = Bean Regent
Registro = Record
Restinga = Sandbank
Ribeira = Riverside
Ribeirão Bonito = Beautiful Creek
Ribeirão Branco = White Stream
Ribeirão Corrente = Current Stream
Ribeirão Grande = Big Stream
Ribeirão Pires = Stream Saucer
Ribeirão Preto = Black River
Rincão = Corner
Rio Claro = Clear River
Rio Grande da Serra = Great River of the Mountain
Rio das Pedras = Stones River
Riolândia = Riverland
Sales Oliveira = Olive at Discount
Sales = Liquidação
Salmourão = Big Pickle
Saltinho = Little Jump
Salto Grande = Big Jump
Salto de Pirapora = Jump from Pirapora
Salto = Jump
Santa Barbara d'Oeste = Western Holy Barbara
Santa Branca = Holy White
Santa Clara d'Oeste = Western Holy Clear
Santa Cruz da Conceição = Holy Cross of Pregnancy
Santa Cruz da Esperança = Holy Cross of Hope
Santa Cruz das Palmeiras = Holy Cross of Palms
Santa Cruz do Rio Pardo = Holy Cross of Brown River
Santa Fé do Sul = Holy Faith of the South
Santa Maria da Serra = Holy Mary of the Mountain
Santa Mercedes = Holy Bus
Santa Rita d'Oeste = Western Holy Rita
Santa Rita do Passa Quatro = Holy Rita os Skip Four
Santana da Ponte Pensa = Old Car of The Bridge Thinks
Santo Antônio da Alegria = Saint Anthony of Joy
Santo Antônio de Posse = Ownership's Saint Anthony
Santo Antônio do Jardim = Garden's Saint Anthony
Santo Antônio do Pinhal = Pinewood's Saint Anthony
Santo Expedito = Holy Dispatched
Santópolis do Aguapei = Saints' City of Water Hyacinth And
Santos = All Saints
São Bento do Sapucaí = Holy Blessed of Frog Falls
São Bernardo do Campo = Field's Bariloche Dogs
São Carlos = They Are Charles
São Francisco = Are Francisco
São João da Boa Vista = St. John of Good Landscape
São João das Duas Pontes = St. John of Two Bridges
São João do Pau d'Alho = St. John of the Garlic Dick
São Joaquim da Barra = Are Joaquim from Bar?
São José da Bela Vista = St. Joseph of the Beautiful View
São José do Rio Pardo = Josephs are from Brown River
São José do Rio Preto = St. Joseph of Pinheiros River
São José dos Campos = Saint Joseph of the Fields
São Lourenço da Serra = Saint Laurence of the Hills
São Luis do Paraitinga = São luís do paraitinga
São Manuel = Are Manuel
São Paulo = Holy Paul
São Pedro do Turvo = Cloudy's St. Peter
São Pedro = Are Peter
São Roque = Holy Rock
São Sebastião da Grama = St. Sebastian of the Grass
Sebastianópolis do Sul = Southern Sebastian City
Serra Azul = Blue Hills
Serra Negra = Black Hills
Serrana = Mountainous
Sertãozinho = Little Wilderness
Sete Barras = Seven Bars
Silveiras = Brambles
Socorro = Help!
Sorocaba = Serum Ends
Sumaré = Short Reverse
Suzanápolis = Susanna City
Suzano = Transvestite Susanna
Taboão da Serra = Hills' Big Table
Taiaçu = There is Steel
Taiuva = There You Go: Grape!
Tatuí = Armadillo And
Taubaté = Even Board
Tejupa = Suck You
Terra Roxa = Purple Earth
Tietê = Groupiê
Torre de Pedra = Rock Tower
Torrinha = Little Tower
Três Fronteiras = Three Borders
União Paulista = Sao Paulo's Merger
Valentim Gentil = Gentle Valentine
Valinhos = Little Valleys
Vargem Grande Paulista = Paulo's Big Lowland
Várzea Paulista = Paulo's Lowland
Vera Cruz = Truly Cross
Vinhedo = Vineyard
Viradouro = Turned Gold
Vista Alegre do Alto = Gay View of the High
Vitória Brasil = Brazil Win!

Zacarias =

Para conhecer os bairros da capital paulista em inglês, clique aqui.

Mais posts sobre São Paulo:
Manifesto Carnavalesco Paulistano
Dicionário Rio x São Paulo de Gírias e Afins
Rio x São Paulo: Manual de Adaptação
E se a Avenida Brasil da novela fosse a de SP?
Metroviários de SP já pensam em carreira política
Como seriam Rio e SP se fossem iguais à publicidade e à TV
Saint Paul: São Paulo para Gringos

Globo aborda reencarnação do acento agudo

Eu em cima do "o" de "joia", que, sem mim, viraria "jôia".

"Eu voltei, agora pra ficar! Porque aqui, aqui é o meu lugar! Quem é desocupado(a) e, portanto, consegue ver a novela das seis já notou quem está de volta às telas. Sim, eu: o acento agudo dos ditongos abertos das palavras paroxítonas! Eu, que todos acharam que eu havia morrido na última reforma ortográfica.

"Depois de uma novela sem vírgula e do primeiro folhetim com crase da história, é a minha vez de mostrar o poder da tradição. Chega de morar na 'Pompeia', ficar tendo 'ideia', participar de 'assembleia', ter medo de 'jiboia'. Já basta que, agora, ninguém mais 'pára' no sinal, ou realiza ato 'heróico'. Na impossibilidade de alçar novos 'vôos', muitos 'heróis' também acabaram perdendo o acento na mão de gente desavisada.

"Só lamento uma 'estreia' (ai...) tão tímida, no horário das 18h (novo horário nobre). As más línguas, aliás, que não perderam acento algum, dirão que não sou eu em cima da 'joia'. Mas, ora, se até o Nilo do Lixão conseguiu enriquecer, por que eu não posso ser, enfim, reconhecido? Até o Bruno Gagliasso vai conseguir, enfim, ficar com a princesa Aurora nessa mistura de Avenida Brasil com Cordel Encantado e Lado a Lado. Ou vocês acham que eu sou a Nathalia Doralice Dill, para ficar três novelas correndo atrás do mocinho? Só ainda não entendi de quem a menina Mel Rita Maia vai se vingar, agora que ela será um ser mais evoluído... De qualquer forma, eu apóio."

Mais posts novelísticos:
Amor à Crase
Vírgula pergunta: Salve Jorge do quê?
Cena escatológica da semana
Paloma esconde gravidez dos pais
Glória Perez desiste da Capadócia e vai gravar em Brasília
Campanha: Ajude Morena a mandar um e-mail!
Carminha Reloaded, no último capítulo de Lado a Lado...
Como seriam Rio e SP se fossem iguais à publicidade e à TV
Avenida Brasil e Star Wars: cretinas semelhanças
Jornalista de Novela
Cenas dos próximos capítulos de Avenida Brasil
Avenida Brasil não pode acabar, diz Procon. Emigração explode com fim da novela
Extra! Carminha e Max começaram em Vale Tudo!
E se a Avenida Brasil da novela fosse a de SP?
Álbum de Figurinhas Avenida Brasil
Nina ensina como se dar bem na carreira
Carminha declara apoio a Haddad
A Nina Pira

O brasileiro é cordial

Inspirado nas manifestações "pacíficas" recentes pelo país todo, este blog decidiu procurar o "brasileiro cordial", e encontrou apenas essas fotos numa busca pelo Google. Peço desculpas aos autores das imagens, por não conseguir dar o crédito a todos, mas (justamente, como é tema deste post) o brasileiro é cordial. Caso seja o dono da imagem e não queira vê-la aqui, é só pedir, nos comentários abaixo, que ela será devidamente retirada.

Cíntia Cardoso-Delautre

Outros posts publicitários:
Homenagem ao Dia dos Namorados
Como seriam Rio e SP se fossem iguais ao que são na publicidade e na TV
Portfólio (ou: Por que não virei publicitário)
Publicidade desserviço (ou: As piores estratégias de marketing)
Propagandas que dão vergonha alheia
Como fazer propaganda de graça para a Apple
2013: o ano do PT na publicidade
Outros pots gramaticais:
Chupa Taiti!
Amor à Crase
Carta da vírgula na era da exclamação
Vida de aspas é difícil
Vírgula pergunta: Salve Jorge do quê?
Reforma Hortográfica e a Nova Dramática Brasileira

Boletim Esportivo

Com ou sem vírgula?

Caso não tenha entendido, clique aqui e aqui.

Outros posts gastronômicos:
Direito de Resposta: Tomate, o Injustiçado
Entrevista com: alho-poró, o novo tomate seco
Des(cons)truindo a cozinha contemporânea
Nabo revela estar cansado de fingir que é arroz de sushi.
Cenoura desabafa: "não sou salmão"
Outros pots gramaticais:
Amor à Crase
Carta da vírgula na era da exclamação
Vida de aspas é difícil
Vírgula pergunta: Salve Jorge do quê?
Reforma Hortográfica e a Nova Dramática Brasileira
Outros posts esportivos:
Duelo do século: Fuleco e Dollynho
Vai, Fuleiro!
Mascroto da Copa
Por que o Brasil não precisa se preocupar com ataques terroristas
Se o furacão Sandy fosse no Brasil...
Casagrande fala das drogas pesadas: da heroína a Galvão Bueno
Globo transmitirá Copa de 2014 em 2015

Novas palavras

E os cortes nas redações já começam a mostrar seus proveitosos frutos... É o jornalismo mantendo a sua tradição de enriquecer o vocabulário da população.

Sombril: adj. masc. 1. define o futuro do jornalismo. 2. Desanimador, desesperador. 3. Lugar cheio de sombras, não exposto ao sol. Exemplo:

Veja a página inteira:

E, na mesma edição, uma boa notícia (ao menos, para os leitores). Folha decide investir em grandes autores (falecidos) após os cortes*:

*Contribuição do amigo Alex Xavier.

Conheça outras palavras novas da língua portuguesa:
Reforma Hortográfica e a Nova Dramática Brasileira
Outros pots gramaticais:
Amor à Crase
Carta da vírgula na era da exclamação
Vida de aspas é difícil
Vírgula pergunta: Salve Jorge do quê?
Publicidade desserviço(ou: As piores estratégias de marketing)
Dicionário Rio x São Paulo de Gírias e Afins
Outros posts jornalísticos:
Como jornais, sites, revistas e a TV noticiarão o fim do mundo
Profissão: pobre
Eu tô no jornal ("Então, é Natal" para jornalistas)
Jornalismo como ele é
Máximas e mínimas do jornalismo
Dia de Jornalista
Manchetes de Carnaval
Capas de fim de ano: o que querem realmente dizer
Ai se eu escrevo: Michel Teló para Jornalistas
Diálogos que adoraríamos ver na TV
Jornalista de Novela

Amor à Crase

Vejam como eu fiquei linda nessa fantasia que é um misto de um coração
com uma folha que cai. (Me veja atuando, no vídeo aqui.)

"Olá. Eu sou a crase. Estou muito emocionada de estrear na televisão assim, em horário nobre, especialmente vindo depois de uma novela que sempre ignorou a vírgula. Quem acompanha a minha carreira desde a infância na escola sabe o tanto que eu já fui relegada ao esquecimento, mesmo em frases que perdiam totalmente o sentido sem a minha presença.

Sem mim, a vida ficaria completamente sem nexo (pelo menos, no título da novela), ninguém no Brasil iria à Europa, nem a outros lugares menos nobres e mais ofensivos. Sem mim, ninguém sequer comeria espaguete à bolonhesa, fettuccine à carbonara, ou mesmo arroz à grega. E ninguém aguenta passar a vida toda comendo bife a cavalo ou frango a passarinho.

Muito antes de se falar em casamento entre pessoas do mesmo gênero, eu já estava lá, promovendo a união entre duas letras 'a', uma como preposição e a segunda como artigo bastante definido e feminino, ou pronome relativo/demonstrativo. A regra é clara, como ensinou a professora do falecido Primeiro Grau: 'Se vou a e venho da, é preciso crasear. Se vou a e venho de, crasear para quê?'.

Importante esclarecer, desde já, que não fui eu que escolhi a música tema que sempre toca nas cenas em que eu apareço, no começo e no fim dos capítulos. Tal como o Ronaldo, eu sou um fenômeno, e não um acento, embora muita gente boa faça essa confusão, grave como o sinal gráfico que me representa. (A propósito, Feliciano não me representa.)

É uma honra, em tempos de reforma ortográfica, virar celebridade, e assim evitar a extinção como a que ocorreu com o trema. Diferente do que muitos diziam, ele era representante do gênero masculino, e, tal como eu, ele só queria ser usado. Espero não ser julgada por isso pelos críticos mais agudos, apesar dessa minha posição sempre contrária à deles.

À nossa,
Crase"

Outros pots gramaticais:
Reforma Hortográfica e a Nova Dramática Brasileira
Carta da vírgula na era da exclamação
Vida de aspas é difícil
Vírgula pergunta: Salve Jorge do quê?
Publicidade desserviço(ou: As piores estratégias de marketing)
Dicionário Rio x São Paulo de Gírias e Afins
Mais depoimentos emocionados:
Direito de Resposta: Tomate, o Injustiçado
Entrevista com: alho-poró, o novo tomate seco
Nabo revela estar cansado de fingir que é arroz de sushi.
Cenoura desabafa: "não sou salmão"
Entrevistamos: Urânio Enriquecido
Viagem levando a patroa

Vida de aspas é difícil

Quando uma lei mandar escrever algo, você não precisa incluir as aspas.

Olá. Nós somos as aspas. Isso: "as" aspas. Não somos uma só, mas só aparecemos e nos pronunciamos juntas, como irmãos gêmeos que são obrigados pelos pais a usarem roupas idênticas. É "nós".

Na verdade, na maioria das vezes, andamos mesmo é em bando, em dupla no começo e em dupla no fim de algum trecho importante, dando toda pompa e circunstância a alguma bobagem escrita (ou falada, infelizmente), como numa exibição de nado sincronizado, só que sem aquele sorriso medonho das nadadoras quando saem da água e sem nada prendendo o nosso nariz.

O motivo desta carta (conjunta, claro) é protestar contra essa superexposição pela qual temos passado, e contra tantas bobagens que vêm sendo feitas em nosso nome. Ou melhor, "em nosso nome". Recentemente, ganhamos até programa na televisão (o "Entre Aspas", da GloboNews). E somos usadas com frequência para atribuir frases toscas de autoajuda Arnaldo Jabor e a Clarice Lispector.

Em tempos de internet, é só um engraçadinho falar uma gracinha, e ele já taca um par de aspas em volta, como se estivesse fazendo aquele sinalzinho com as mãos no ar e dizendo "entre aspas" (sem aspas) para um público disposto a rir de seu "brilhantismo".

Tem até professor que diz por aí que, dependendo da forma usada no texto (no caso, as tais «aspas angulares»), nós queremos dizer justamente "entre aspas", como se não fôssemos moças sérias e "quiséssemos dizer" alguma coisa. A maior sutileza que nos permitimos é aparecer na forma das 'aspas simples' quando dentro de um trecho já grifado por nós.

Mas nossa maior frustração é mesmo com a carreira na área de programação visual, na qual pretendíamos trabalhar apenas nos bastidores. Somos exibidas nos lugares mais indignos, como contratos ou adesivos em portas de banheiros e de elevador. É só o cliente, ou chefe, ter uma ideia de frase incrível, mandar por e-mail, entre aspas, apenas para o sujeito do outro lado saber onde o texto começa e onde termina, que o infeliz copia, cola e imprime tudo, levando a gente junto com a frase para tudo quanto é tipo de lugar, o que nunca foi nossa intenção.

Esperamos ser melhor compreendidas daqui para frente.

Fecha aspas.

Se o atendimento fosse bom mesmo, teriam lembrado de apagar as aspas do slogan

Mais sobre agressões à língua portuguesa:
Vírgula pergunta: Salve Jorge do quê?
Carta da vírgula na era da exclamação
Reforma Hortográfica e a Nova Dramática Brasileira
Publicidade desserviço(ou: As piores estratégias de marketing)
Dicionário Rio x São Paulo de Gírias e Afins

Publicidade desserviço(ou: As piores estratégias de marketing)

Registros de um celular na mão e nada na cabeça

Seu Saraiva Parking:

Sinceridade é isso. (Gentileza gera gentileza.)

Lugar certo para homenagear uma pessoa:

Afinal, tudo o que queremos numa obra é um responsável técnico falecido.

Queijo sabor cerâmica (ou "Duralex"):

Da série "slogans vencedores":

E as modelos anoréxicas estavam certas o tempo todo...
(Ou: a solução para a fome no mundo está na Antártida.)

Ou: "Há 50 anos, não conseguimos acertar um carro na vaga."

"Local ideal para uma família (obesa) assistir o tsunami":

Ou: "Pais brancos adotam criança negra (verde) e vão morar
no sapato do arlequim." (Eduardo Rodrigues) (Foto: Tico Rios)

"Em caso de tsunami, corra para o abismo":

Ou: "Em caso de polvo gigante, fuja pela escada
do aeroporto." (Eduardo Rodrigues) (Foto: Tico Rios)

"Para quem tem preguiça até de fazer o próprio miojo":

A redemocratização nunca termina:

Tucanaram o "estacione e leve a chave":

Também conhecido como "se vira".

Nome da minha próxima empresa de frilas:

Como ninguém pensou nisso antes?

"Para casos de rinite extrema":

Certeza que foi minha mãe que mandou isso para mim no trabalho.

Rio se prepara para receber árabes nas Olimpíadas:

Da impossibilidade de usar uma sigla terminada em "X" sem que as pessoas achem que sua empresa pertence ao Eike Batista:

Será que o Eike é dono da FOX também?

O orgulho de ser emergente:

Sim, essa imagem é do Brooklyn.
Mais precisamente, do Brooklin Novo, em SP.
(Ou: sim, a Barra da Tijuca (também) é aqui.)

Defina "opcionais":

Da série "Logotipos infelizes":

Sou só eu que não consigo ver, de jeito nenhum,
um croissant (antes de ser digerido) nesse letreiro?

"Eu Lixo São Paulo?"

Dos riscos de não consultar o Google Maps antes:

Parabéns à agência de publicidade carioca
pelos conhecimentos geográficos sobre São Paulo!

Os dois endereços do Cervantes na Zona Sul do Rio:

Será que tem transporte para levar de um para outro?

Da série "Legenda é para os fracos":

"Reciclagem é o caralho. Meu nome é só lixeira
colorida mesmo, porra." (Zé PTM)

"Publicidade" involuntária:

Ah, agora ficou claro por que o sistema de recarga do VR e do
Bilhete Único está sempre fora do ar...

Traduções precisas:

Fonte: buzzfeed

Fonte: buzzfeed

Fonte: AdNews

Professor particular sul-coreano à venda, em 10x. (Foto: Jack Di Pasetti, via Facebook)

Fonte: desconhecida

E todo mundo sabe que o certo seria "coldS", já que é no plural: frios.
(Enviado pela amiga e, espero, leitora Agatha Abreu)

A carne que o Ken não come. (Fonte: desconhecida)

Ou: "Dos benefícios de usar o Google Translate"

Você sabe que o produto foi feito com carinho
(e no Brasil) quando a etiqueta vem escrita
com este visível conhecimento da língua portuguesa.

Droga. Eu nunca tive "caspa com extrato de eucalipto".

Mais um caso de tradução precisa. Software com problema de autoestima.
(E o pior é que estava indo tudo tão bem...)

Fonte: desconhecida

Fonte: desconhecida

Fonte: desconhecida

Fonte: desconhecida

Fonte: desconhecida

Imagem: Gisela Deschamps

Fonte: desconhecida

Série "Banheiros":

Ou: "Quem mantém as mãos limpas é inimigo do planeta."
(Exemplo de péssimo uso de um trocadilho.)

E você achando que você tinha tratamento VIP...

Extra! Extra! Obesidade atinge bonecos de sinalização!

Banheiro unissex infantil

"Brasil, um país civilizado."

Não era mais fácil simplesmente consertar o banheiro?
(Ou usar uma placa mais politicamente correta?)

Longa e séria série "Quem fez essa merda?":

Contribuição internacional de Daniel Buarque

Mandaram o bonequinho "watch" o "step", ele foi e olhou. E caiu. (Imagem: Manoela Alves)

Imagem: Victor Tiburcio

Ameaça à liderança de mercado dos Biscoitos Globo.

Por pouco, não trocaram por "Agepê". (Fonte: desconhecida)

Esse deve te engordar em dobro. (Imagem: Alexandre Valadão)

Fonte: Te dou um dado?

Fonte: buzzfeed

Fonte: buzzfeed

Fonte: buzzfeed

Fonte: buzzfeed

Fonte: buzzfeed

Fonte: buzzfeed

Fonte: buzzfeed

Fonte: Site dos Menes

Fonte: Fanny Bastos

Fonte: desconhecida

Fonte: UP Notícias

Fonte: UP Notícias

Fonte: falando de varejo

Fonte: falando de varejo

Fonte: falando de varejo

Fonte: falando de varejo

Fonte: desconhecida

"D" mudo. (Ou: antecipando a próxima reforma ortográfica.)

Fonte: desconhecida

Na verdade, o preço parece até maior nessa promoção. (Foto: Débora Gordonos)

Fonte: falando de varejo

Fonte: falando de varejo

Fonte: falando de varejo

Fonte: falando de varejo

Tucanaram o "reclamações".

Quem chama o filho de "criança" numa anotação?
Aliás, quem ainda usa agenda de papel?

Adoro esse nome, "Lixo Extraordinário": para o dejeto que se acha especial.

Engraçado. Apesar desse nome, parece tanto com um ônibus...

Tomou? (Propaganda para jornalistas.)

"Jogue seu Mac fora aqui."

"E a mamãe fica com o verbo!"

Achei o adesivo para o meu carro.

"Saia do metrô fazendo uma dancinha ridícula."

"Aqui, até nossos ratos são bem alimentados."

Porteiro carente procura.

"A loja da mulher esbelta."

Realmente, foi uma ótima ideia colocar TVs nos ônibus do Rio...

Como se eu já não tivesse TOCs suficientes...

Tucanaram o algodão doce.

"A loja do homem moderno."

Mas pode chamar de "anos 1980" mesmo.

Uau! Isso é que é apoio à cultura nacional! Uma rede de cinemas bilionária reduzir o preço absurdo do seu ingresso EM UM DIA NO ANO, NUMA SEGUNDA-FEIRA, e doar a merreca arrecadada para o cinema brasileiro!

O MSN do Leste Europeu:

Bradesco diversifica atividades:

Como frustrar os pais em seu dia:

O sujeito acha que está ganhando um vinho e leva um perfume.  Pelo mesmo raciocínio, quem bebe cerveja adoraria passá-la no corpo e sair por aí. "Valeu, filhão!" (Depois, reclama que o cara bebe água de colônia.)

Autêntica filosofia do acaso:

Eu concordo.

Autêntica baixaria do acaso:

Cordialidade paulistana:

Mais gentil, só a reação da gerente da lotérica quando me viu tirando a foto.

Apelo (do) coletivo:

Enfim, uma linha de ônibus em São Paulo que dá voz
ao que pensam seus passageiros.

Outras intervenções urbanas relevantes:

"Arte": se a Sendas e a Casas da Banha, no Rio, soubessem disso,
teriam virado museus, e não fechado as portas (sim, são caixas de supermercado).

"Para você que acha que comeu demais no fim de semana."

Num muro da Caixa por aí. Ah, se a moda (de rimar nome de banco) pega...

Outros posts publicitários:
Comerciais dublados: até quando?
Caravana do Sucesso / Bem-Vindo Romeiro
2013: o ano do PT na publicidade
Como seriam Rio e SP se fossem iguais ao que são na publicidade e na TV
Portfólio (ou: Por que não virei publicitário)
2013: o ano do PT na publicidade
Como fazer propaganda de graça para a Apple
Para quem curte um viralzinho
Propagandas que dão vergonha alheia
Homenagem ao Dia dos Namorados
Outras questões da língua portuguesa:
Dicionário Rio x São Paulo de Gírias e Afins
Vida de aspas é difícil
Vírgula pergunta: Salve Jorge do quê?
Reforma Hortográfica e a Nova Dramática Brasileira
Carta da vírgula na era da exclamação